1 00:00:03,045 --> 00:00:04,838 ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΓΚΟΛΦ ΜΟΥΡΣΙΡ ΕΙΚΟΝΕΣ ΑΡΧΕΙΟΥ 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,508 Ακρίβεια. Αριστεία. Άνδρες με αστεία καπέλα. 3 00:00:07,674 --> 00:00:10,802 Καλώς ήρθατε στη Λέσχη Δισεκατομμυριούχων από το Duckburg, Invitational Golf, 4 00:00:10,886 --> 00:00:13,722 τουρνουά που θα πραγματοποιηθεί στα πιο εξωτικά 5 00:00:13,805 --> 00:00:15,849 και ακριβά μέρη. 6 00:00:19,102 --> 00:00:22,856 Φέτος Σκρουτζ Μακ Ντακ αντιμετωπίζει τον Flintheart Glomgold, 7 00:00:23,023 --> 00:00:25,651 εδώ στο Moorshire, η γενέτειρα του γκολφ. 8 00:00:26,985 --> 00:00:27,986 Είμαι ο Χιούι Ντακ, 9 00:00:28,153 --> 00:00:31,448 Θέλω να κερδίσω το σήμα Junior Woodchuck για αθλητικό σχολιασμό. 10 00:00:31,532 --> 00:00:33,700 Θα είμαι εδώ σήμερα προσφέροντας… 11 00:00:33,784 --> 00:00:36,620 Είστε έτοιμοι για γκολφ; 12 00:00:37,704 --> 00:00:39,623 Το σήμα απαιτεί συν-σχολιαστή. 13 00:00:39,790 --> 00:00:42,876 Δύο μαχητές. Μια τρύπα. Χωρίς κανόνες. 14 00:00:43,043 --> 00:00:44,711 Αυτό δεν είναι στην πραγματικότητα... Προσοχή! 15 00:00:48,090 --> 00:00:49,466 Συγκινηθείτε παιδιά. 16 00:00:49,633 --> 00:00:51,552 Το γκολφ είναι στο αίμα μας! 17 00:00:51,718 --> 00:00:55,973 Ο πρόγονός σου, ο Μαύρος Ντόναλντ Μακ Ντακ, είναι αυτός που επινόησε το άθλημα. 18 00:00:56,139 --> 00:00:58,892 Έχασε τόσο άσχημα ότι οι κρίσεις που ακολούθησαν 19 00:00:59,059 --> 00:01:01,812 έβαλαν τον βασιλιά να απαγορεύσει το γκολφ σε όλη τη Σκωτία. 20 00:01:01,979 --> 00:01:04,565 Και είμαστε...περήφανοι για αυτό κατά κάποιον τρόπο; 21 00:01:04,731 --> 00:01:05,983 Δεν ξέρω φίλε. Αυτοκίνητα; 22 00:01:06,066 --> 00:01:07,693 Χτυπάς σκληρά πράγματα με ραβδιά; 23 00:01:07,776 --> 00:01:10,779 Να μην τιμωρηθεί για χτύπημα; Αυτό ακούγεται κάπως φοβερό. 24 00:01:10,862 --> 00:01:13,782 Προσπαθείτε να μην κερδίσετε πόντους να τελειώσει γρήγορα. 25 00:01:13,865 --> 00:01:16,034 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Πίστεψε με, θα σου αρέσει. 26 00:01:16,201 --> 00:01:23,166 Η σιωπηλή στρατηγική. Έντονη συγκέντρωση. Στο... 27 00:01:23,750 --> 00:01:25,919 Ημιμόνιμη απώλεια ακοής. 28 00:01:26,086 --> 00:01:28,255 Έλα Σκρουτζ! Boo Glomgold! 29 00:01:28,422 --> 00:01:30,340 Προσαρμοσμένα μπλουζάκια! 30 00:01:31,550 --> 00:01:35,178 Χαίρομαι που είσαι ενθουσιασμένος αλλά ο αθλητισμός απαιτεί κάποια ευπρέπεια. 31 00:01:35,345 --> 00:01:37,431 Κίνηση! 32 00:01:40,267 --> 00:01:44,062 Η λίμνη θα χρησιμοποιηθεί για το κολυμβητικό τμήμα του αγώνα. 33 00:02:44,456 --> 00:02:46,291 {\ an8}"ΟΙ ΧΑΜΕΝΟΙ ΔΕΣΜΟΙ ΤΟΥ ΜΟΥΡΣΙΡ!" 34 00:02:47,793 --> 00:02:49,544 Εντάξει, Webbigail, θέλεις να... 35 00:02:49,711 --> 00:02:50,837 τι κάνεις 36 00:02:51,004 --> 00:02:53,382 λυπάμαι. Δεν έχω ξαναπάει σε κάτι τέτοιο. 37 00:02:53,548 --> 00:02:56,176 Αλλά μην ανησυχείς, θα είμαι ο καλύτερος θαυμαστής! 38 00:02:56,343 --> 00:02:59,221 - Θέλεις να δοκιμάσεις; - Όχι, ευχαριστώ. Μπράβο γκολφ! 39 00:02:59,971 --> 00:03:02,015 Κι εσύ αγόρι μου; Θέλετε ένα... 40 00:03:02,099 --> 00:03:04,101 Όχι. Αηδιαστικό. Δεν. Ούτε λίγο. 41 00:03:04,559 --> 00:03:05,686 αστειεύεσαι 42 00:03:05,769 --> 00:03:07,938 Να μάθει το άθλημα δημιουργήθηκε από την οικογένειά μας 43 00:03:08,021 --> 00:03:11,400 από τον καλύτερο παίκτη; Νομίζω γιατί δεν παρακολουθώ. 44 00:03:11,483 --> 00:03:13,360 - Θέλω να παίξω. - Σωστά! 45 00:03:13,443 --> 00:03:16,488 Ας χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον ενθουσιασμό, σωστά; 46 00:03:16,655 --> 00:03:18,448 Ξεκινάμε με το πλάνο. 47 00:03:18,949 --> 00:03:20,742 Κάνε ό,τι θέλεις, Μακ Ντακ! 48 00:03:20,826 --> 00:03:22,619 Δεν θα κερδίσετε φέτος. 49 00:03:23,662 --> 00:03:25,455 Το λες αυτό κάθε χρόνο, Φλίντι. 50 00:03:25,539 --> 00:03:28,208 Και κάθε χρόνο πηγαίνεις σπίτι κλαίγοντας. 51 00:03:28,291 --> 00:03:29,918 Τα μάτια μου στεγνώνουν πολύ εύκολα! 52 00:03:30,001 --> 00:03:34,047 Φέτος θα αποδείξω ότι είμαι ο καλύτερος Σκωτσέζος δισεκατομμυριούχος παίκτης γκολφ! 53 00:03:34,256 --> 00:03:38,552 Προσλάβαμε τον καλύτερο παίκτη στον κόσμο... γίνε το ball boy μου! 54 00:03:38,635 --> 00:03:42,055 Αν θέλεις να είσαι νικητής, ακολουθήστε αυτούς τους τρεις κανόνες... 55 00:03:42,139 --> 00:03:43,515 Είμαι ήδη νικητής! 56 00:03:43,598 --> 00:03:46,351 Κανείς δεν λέει στον Γκλόμγκολντ τι να κάνεις! Απολύθηκες! 57 00:03:51,398 --> 00:03:52,816 Εσύ από εκεί! Το πράσινο! 58 00:03:52,899 --> 00:03:57,821 Πώς θα θέλατε την τιμή να εργαστείτε για το μεγάλο Flintheart Glomgold; 59 00:03:59,448 --> 00:04:02,451 Ευκαιρία να νιώσεις τη συλλογική δόξα της νίκης; 60 00:04:04,035 --> 00:04:05,328 Συμβουλή σε κάθε τρύπα. 61 00:04:06,538 --> 00:04:09,541 Αν βαριέμαι, τουλάχιστον να πληρωθείς για αυτό. 62 00:04:09,708 --> 00:04:11,960 Ο δικός σου εγγονός σε εγκαταλείπει! 63 00:04:12,127 --> 00:04:16,381 Σε λίγο δεν θα μείνει κανείς να σε στηρίξω... 64 00:04:19,760 --> 00:04:22,179 λυπάμαι. Το χρονόμετρο ξεκίνησε νωρίς. 65 00:04:24,556 --> 00:04:27,642 Λίγες στιγμές από τη ρίψη νόμισμα εκκίνησης. 66 00:04:27,809 --> 00:04:30,854 Το Glomgold αλλάζει πολύ προφανώς το επίσημο νόμισμα 67 00:04:31,021 --> 00:04:33,106 με το ίδιο και από τις δύο πλευρές. 68 00:04:33,273 --> 00:04:34,441 Πόσο πονηρό. 69 00:04:34,608 --> 00:04:39,321 Πετάξτε το κέρμα με δύο κεφάλια, και ο Γκλόμγκολντ είπε την ουρά. 70 00:04:39,488 --> 00:04:43,116 Ο Γκλόμγκολντ, εμφανώς αμήχανος, προσπαθεί να πετάξει το νόμισμα στον ωκεανό. 71 00:04:43,283 --> 00:04:44,451 Αποτυγχάνει. 72 00:04:44,618 --> 00:04:46,995 Σκρουτζ, απελπισμένος να προχωρήσει, 73 00:04:47,162 --> 00:04:49,664 αφήνει τον Glomgold να κερδίσει τη ζαριά. 74 00:04:49,831 --> 00:04:51,124 τι παιχνίδι 75 00:04:51,291 --> 00:04:52,501 Τα λέμε την επόμενη φορά. 76 00:04:52,584 --> 00:04:54,085 Δεν έχει καν... Launchpad! 77 00:04:54,252 --> 00:04:57,130 Αυτή η ρίψη νομίσματος ήταν μόνο η αρχή Σκρουτζ! 78 00:04:57,297 --> 00:04:59,591 Η ώρα του απολογισμού πλησιάζει και ιδού… 79 00:04:59,758 --> 00:05:03,136 Έχουμε ακόμη δέκα λεπτά χαράς πριν χτυπήσει. 80 00:05:03,303 --> 00:05:04,971 Να σε μάθουν να χτυπάς. 81 00:05:05,555 --> 00:05:06,765 Γεια, έλα πίσω! 82 00:05:06,932 --> 00:05:10,477 Θα σας δείξω πώς θα παίξει ένας πραγματικός παίκτης γκολφ αυτή η τρύπα! 83 00:05:10,644 --> 00:05:13,188 Πώς θα έπαιζε ο θείος σου αυτή την τρύπα; 84 00:05:13,355 --> 00:05:16,024 Γιατί δεν βάζεις την μπάλα στην τρύπα; 85 00:05:16,191 --> 00:05:19,277 Βάλτε την μπάλα... στην τρύπα; Φυσικά! 86 00:05:19,444 --> 00:05:21,780 Με έχουν σκεφτεί πάρα πολύ μέχρι τώρα! 87 00:05:26,785 --> 00:05:29,120 Άγιος Χάγης! Έμεινε στην πορεία! 88 00:05:29,287 --> 00:05:31,748 Προχώρησε παραπέρα. 89 00:05:31,915 --> 00:05:34,584 Θα μπορούσε να είναι η καλύτερή μου βολή! 90 00:05:34,751 --> 00:05:36,419 Καλή δουλειά, βοηθός! 91 00:05:39,548 --> 00:05:42,634 Συγκεντρώνομαι. Αγνοήστε όλους τους περισπασμούς. 92 00:05:42,801 --> 00:05:44,344 Έλα, Σκρουτζ! 93 00:05:44,928 --> 00:05:48,223 Θυμηθείτε: γοφοί πίσω. Οι ώμοι κάτω. 94 00:05:48,390 --> 00:05:51,351 Η κρυμμένη ουρά. Ελεγχόμενο λίκνισμα. 95 00:05:56,314 --> 00:05:58,608 - Ήταν καλό; - Είσαι φυσικό ταλέντο. 96 00:05:58,775 --> 00:06:01,862 Λίγο ακατέργαστο, σίγουρα, αλλά αν εστιάσουμε στο σουτ, 97 00:06:02,028 --> 00:06:04,322 - θα γίνεις σχεδόν σαν εμένα μια μέρα. - Αλήθεια; 98 00:06:04,489 --> 00:06:06,950 Με έναν δάσκαλο σαν εσένα, θα μπορούσε να είναι ακόμα καλύτερο! 99 00:06:07,117 --> 00:06:08,368 Πραγματικά; 100 00:06:08,535 --> 00:06:10,620 Ή, ξέρετε, σχεδόν το ίδιο, αλλά όχι ακριβώς. 101 00:06:10,787 --> 00:06:12,372 Μετά από χρόνια δουλειάς και πρακτικής. 102 00:06:12,455 --> 00:06:15,458 -Μην φτιάχνεις τις ελπίδες σου. - Σταματήστε να χάνετε χρόνο! Σειρά σου! 103 00:06:16,293 --> 00:06:19,296 Ο Σκρουτζ, ο τίτλος πρωταθλητής, πλησιάζει την πρώτη τρύπα. 104 00:06:20,672 --> 00:06:23,216 Ανησυχούσε ότι ο Γκλόμγκολντ θα χρησιμοποιήσει δωρεάν επιμετάλλωση 105 00:06:23,300 --> 00:06:25,218 πριν από τον γύρο ταχύτητας στον τρίτο. 106 00:06:25,302 --> 00:06:28,346 - Τι νομίζεις ότι συμβαίνει εδώ; - Καταραμένο παιχνίδι! 107 00:06:34,102 --> 00:06:35,437 Μη βιάζεσαι... 108 00:06:35,854 --> 00:06:37,564 Δεν είναι έτσι; Χτύπα την μπάλα μια φορά! 109 00:06:41,234 --> 00:06:42,819 Και είναι μακριά. 110 00:06:44,195 --> 00:06:45,488 Ωραίο σουτ Σκρούτζι! 111 00:06:45,780 --> 00:06:48,116 Κάνοντας μια συντόμευση μέσα από τα ζιζάνια; 112 00:06:48,199 --> 00:06:50,243 Εκτός αν... Αγόρι! 113 00:06:50,327 --> 00:06:53,121 γιατί δεν μου το είπες η συντόμευση μέσα από τα ζιζάνια; 114 00:06:53,455 --> 00:06:54,831 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 115 00:06:54,915 --> 00:06:57,208 Η χειρότερη λήψη των τελευταίων 40 ετών. 116 00:06:59,836 --> 00:07:01,838 Τι στο διάολο... 117 00:07:16,227 --> 00:07:19,773 Ναι. Ο Σκρουτζ επέλεξε το κλασικό μπόνους Μαγικές πέτρες από το δάσος. 118 00:07:19,856 --> 00:07:23,526 - Ριψοκίνδυνο, αλλά απέδωσε. - Δεν ήταν συντόμευση. 119 00:07:23,777 --> 00:07:26,905 Επιτέλους ο μεγάλος Μακ Ντακ έδωσε μια στρέιτ γκέρλα! 120 00:07:27,072 --> 00:07:28,114 Ωχ όχι! 121 00:07:28,281 --> 00:07:30,867 Απλώς ερευνούσα το έδαφος. 122 00:07:31,034 --> 00:07:32,953 Βλέπετε, το κλειδί για ένα καλό παιχνίδι γκολφ… 123 00:07:33,119 --> 00:07:35,747 Κάνε το πέναλτι και ας επιστρέψουμε στην πορεία. 124 00:07:35,914 --> 00:07:39,584 Ένας Σκωτσέζος το παίζει εκεί που προσγειώνεται. 125 00:07:48,259 --> 00:07:49,260 Κύριε Μακ Ντακ; 126 00:07:55,392 --> 00:07:57,143 Παραδεισένια μολόχα. 127 00:07:59,688 --> 00:08:01,523 Λαμπερές μυθικές πέτρες. 128 00:08:01,690 --> 00:08:04,025 Μυστηριώδεις κύκλοι τηλεμεταφοράς. 129 00:08:04,901 --> 00:08:07,487 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Όχι άλλο γκολφ! 130 00:08:08,989 --> 00:08:11,116 Βλέπετε κάποια στοιχεία για το πού βρισκόμαστε; 131 00:08:11,282 --> 00:08:12,867 Βλέπω δύο σφαίρες. 132 00:08:13,451 --> 00:08:15,578 Ενδιαφέρων. 133 00:08:16,663 --> 00:08:19,040 Και φαίνεται ότι θα ταίριαζε στην τρύπα εκεί. 134 00:08:19,207 --> 00:08:20,500 Καλός. 135 00:08:22,919 --> 00:08:24,921 Δεν μπορώ να αγγίξω αυτές τις κατάρες. 136 00:08:29,217 --> 00:08:31,678 Ίσως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτούς τους συλλόγους. 137 00:08:31,845 --> 00:08:35,015 Ω, όχι. Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 138 00:08:41,104 --> 00:08:43,273 Παιδιά, είναι γκολφ. Όλα είναι γκολφ! 139 00:08:43,440 --> 00:08:45,108 Εντάξει, αυτό είναι, πάω σπίτι. 140 00:08:49,529 --> 00:08:50,864 Πού πήγε σπίτι; 141 00:08:52,323 --> 00:08:54,451 Καλώς ήλθατε πίσω στη Λέσχη Δισεκατομμυριούχων, 142 00:08:54,617 --> 00:08:56,244 όπου παραδόξως, 143 00:08:56,411 --> 00:08:59,873 οι παίκτες πιάστηκαν σε ένα είδος μυστικιστικής παραμυθοχώρας. 144 00:09:00,040 --> 00:09:02,083 Δεν χάνουν όμως την ορμή τους. 145 00:09:02,250 --> 00:09:04,961 - Για περισσότερα, πάμε σε δύο μικρά άλογα. -Τι... 146 00:09:07,547 --> 00:09:08,757 Χαιρετισμούς! 147 00:09:08,923 --> 00:09:11,968 Είμαστε η Briar and Bramble, οι φύλακες αυτού του βασιλείου. 148 00:09:12,135 --> 00:09:14,054 Ζώα που μιλούν που φορούν ρούχα; 149 00:09:14,220 --> 00:09:15,764 Όχι, πέθανα; 150 00:09:15,930 --> 00:09:16,973 Είναι ο παράδεισος του Webby; 151 00:09:17,140 --> 00:09:19,434 Βάζω στοίχημα ότι όλοι αναρωτιέστε τι είναι αυτό το μέρος 152 00:09:19,601 --> 00:09:21,144 Ένα μυστικιστικό γήπεδο γκολφ, σωστά; 153 00:09:21,227 --> 00:09:23,396 Χτίστηκε από τους Σκωτσέζους Δρυίδες μια μυστική πορεία 154 00:09:23,480 --> 00:09:26,483 ώστε να μπορούν να παίξουν και πότε ο μαύρος Ντόναλντ το απαγόρευσε; 155 00:09:26,566 --> 00:09:28,401 Ναί. Αυτό είναι σωστό. 156 00:09:28,568 --> 00:09:30,195 Πήδηξε στην πλάτη. 157 00:09:30,361 --> 00:09:32,030 Θα σας κάνουμε μια ξενάγηση. 158 00:09:34,199 --> 00:09:35,533 Γιατί οι χαίτες είναι υγρές; 159 00:09:36,743 --> 00:09:38,078 Είστε Kelpies, έτσι δεν είναι; 160 00:09:38,244 --> 00:09:41,372 Πάρτε τους ανθρώπους στην πλάτη σας και πάρε τα στη θάλασσα! 161 00:09:41,539 --> 00:09:43,208 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 162 00:09:43,374 --> 00:09:46,252 Μόλις βγήκα από το ντους, αυτό είναι όλο. 163 00:09:49,464 --> 00:09:52,425 Αυτό είναι το σχέδιό μας. 164 00:09:52,592 --> 00:09:53,593 Έλα Μπράμπλ. 165 00:09:53,760 --> 00:09:55,512 Αν είναι τόσο έξυπνοι, 166 00:09:55,678 --> 00:09:58,640 πρέπει να ξέρει τα πάντα για τον θησαυρό από το τέλος του μαθήματος. 167 00:09:58,807 --> 00:10:00,725 - Θησαυρός; - Θησαυρός; 168 00:10:00,892 --> 00:10:04,646 Πρώτος να τελειώσει το μάθημα κερδίσει το ανεκτίμητο Κύπελλο Druid. 169 00:10:04,813 --> 00:10:09,275 Αποδεικνύοντας τους ότι είναι ο καλύτερος παίκτης από κάθε επίπεδο πραγματικότητας! 170 00:10:11,903 --> 00:10:15,323 Κάποιος άλλος πιστεύει ότι πρέπει να το αγνοήσουμε πόνυ και πάμε σπίτι; 171 00:10:15,490 --> 00:10:19,994 Θα σας στείλουν σπίτι με ασφάλεια μόλις τελειώσετε το μάθημα. 172 00:10:20,161 --> 00:10:23,456 Εάν ολοκληρώσετε το μάθημα. 173 00:10:24,415 --> 00:10:27,877 Ανέφερα ότι το τρόπαιο είναι έθιμο χαραγμένο; 174 00:10:29,504 --> 00:10:31,047 Dewey, βρήκες την κλήση σου. 175 00:10:33,341 --> 00:10:37,178 Εύκολα αγόρι μου. Δεν μπορείτε πλέον να το δώσετε τυχαία. 176 00:10:37,345 --> 00:10:38,555 Διακυβεύονται πάρα πολλά. 177 00:10:38,721 --> 00:10:40,890 Αν χάσουμε την μπάλα, δεν πάμε σπίτι. 178 00:10:41,057 --> 00:10:43,685 Πρέπει να παίξουμε έξυπνα. 179 00:10:43,852 --> 00:10:45,562 Ίσως θέλετε να ξεκινήσετε. 180 00:10:45,728 --> 00:10:50,150 Μπορεί να είναι πολύ δύσκολο να παίξεις μόλις σηκωθεί η ομίχλη. 181 00:10:53,069 --> 00:10:54,779 Έλα, χάνουμε χρόνο! 182 00:10:54,946 --> 00:10:56,865 Βοηθός! Τα κλαμπ μου! 183 00:10:57,031 --> 00:10:58,241 Βοηθός; 184 00:11:01,327 --> 00:11:02,412 Πήδηξε στην πλάτη. 185 00:11:02,579 --> 00:11:05,790 Σε πηγαίνουμε στην επόμενη τρύπα και όχι σε υδάτινο τάφο. 186 00:11:07,208 --> 00:11:09,836 Είστε τα λιγότερο διασκεδαστικά θύματα 187 00:11:23,183 --> 00:11:24,517 Τι στο διάολο... 188 00:11:25,351 --> 00:11:27,228 Έπρεπε να το είχα προβλέψει. 189 00:11:27,395 --> 00:11:30,023 Πως; Πώς θα μπορούσε να το προβλέψει ότι θα έρθει; 190 00:11:30,190 --> 00:11:32,942 Δώσε μου πίσω, μεγάλη λακκούβα! 191 00:11:33,735 --> 00:11:35,236 Βοηθός! Βοήθεια! 192 00:11:37,655 --> 00:11:38,656 Καλωσόρισμα! 193 00:11:40,241 --> 00:11:42,285 Είναι σαν να μην θέλεις καν να σωθείς. 194 00:11:50,251 --> 00:11:53,379 Παλιό κόλπο γκολφ: αφήστε τον Flinty να ανοίξει την παγίδα, 195 00:11:53,546 --> 00:11:55,798 τα υπόλοιπα είναι απλά υπομονή. 196 00:12:05,350 --> 00:12:07,101 Υπομονή. 197 00:12:09,062 --> 00:12:11,773 Υπομονή. Υπομονή! 198 00:12:13,483 --> 00:12:16,569 - Αν μου επέτρεπες... - Δεν είναι ώρα για απερίσκεπτες απεργίες. 199 00:12:18,154 --> 00:12:19,906 Έλα, καταραμένο πλοκάμι! 200 00:12:23,243 --> 00:12:25,536 Και εξάλλου δεν μπορείς να με αντικαταστήσεις έτσι. 201 00:12:25,703 --> 00:12:27,580 - Είναι ενάντια στους κανόνες. - Δεν πειράζει! 202 00:12:28,373 --> 00:12:31,084 Το Druid Golf επιτρέπει ομάδες των δύο! 203 00:12:31,167 --> 00:12:33,086 Το νερό είναι υπέροχο, παρεμπιπτόντως! 204 00:12:37,590 --> 00:12:39,217 Δοκιμάστε το. 205 00:12:39,384 --> 00:12:41,970 Αλλά μην αποθαρρύνεστε πολύ αν αποτύχεις. 206 00:12:52,063 --> 00:12:53,606 Έλα, Ντιούι! 207 00:12:53,773 --> 00:12:56,401 Ωραίο σουτ, αγόρι μου. Πολύ περήφανος για σένα. 208 00:12:56,567 --> 00:12:57,777 Δεν φαίνεσαι περήφανος. 209 00:12:57,944 --> 00:13:02,073 Ναί! Σκρουτζ και Ντιούι, κατακτώντας τον κόσμο μια τρύπα τη φορά! 210 00:13:02,156 --> 00:13:04,492 Είμαστε ευπρόσδεκτοι. Άλλος ένας άτακτος νέος πρωτάρης 211 00:13:04,575 --> 00:13:06,744 που θα ξεπεράσει τον μέντορά του. 212 00:13:07,036 --> 00:13:09,205 Είναι απαραίτητο το σχόλιο; 213 00:13:09,372 --> 00:13:12,959 Με βοηθάει να νιώθω τον έλεγχο με την πάροδο του χρόνου μια τρελή κατάσταση. 214 00:13:13,042 --> 00:13:16,796 Μου αρέσει να μιλάω έτσι γιατί όλα ακούγονται σημαντικά. 215 00:13:16,879 --> 00:13:19,007 Τραμπολίνο Parisier. 216 00:14:50,056 --> 00:14:54,310 - Τα κατάφερα! - Ναι! Έλα Ντιούι! 217 00:14:54,602 --> 00:14:57,271 Ο Σκρουτζ, που οδηγεί ακόμα την 17η τρύπα, 218 00:14:57,355 --> 00:14:58,940 αλλά ο Γκλόμγκολντ πλησίασε. 219 00:14:59,023 --> 00:15:00,566 Σαν αυτή την παράξενη ομίχλη. 220 00:15:02,193 --> 00:15:04,612 Καλή δουλειά. 221 00:15:04,695 --> 00:15:07,532 - Και... καλή δουλειά. - Δεν είναι αρκετά καλή. 222 00:15:07,740 --> 00:15:11,119 - Θα μας προλάβει ο Γκλόμγκολντ! - Βάζω στοίχημα το έρμα σου ναι! 223 00:15:11,202 --> 00:15:14,956 Θα το αποδεικνύω για πάντα ο καλύτερος παίκτης γκολφ σε κάθε... 224 00:15:16,249 --> 00:15:17,542 Βοηθός! 225 00:15:25,216 --> 00:15:28,261 Είμαι αρκετά σίγουρος ότι μπορώ να το βάλω με μια βολή. 226 00:15:28,469 --> 00:15:30,430 Κινδυνεύεις να τη ρίξεις στο νερό; 227 00:15:30,513 --> 00:15:31,973 Σε καμία περίπτωση. 228 00:15:32,056 --> 00:15:33,516 Δώστε του μια ευκαιρία. 229 00:15:33,599 --> 00:15:37,145 Αν το βάλει στο νερό, μπορούμε να πηδήξουμε στα πόνυ για να το πάρουμε! 230 00:15:37,228 --> 00:15:40,857 Είμαι το κορίτσι της πάπιας. Εμπιστεύσου με. 231 00:15:44,610 --> 00:15:46,362 Ερχομαι. Μπορώ να το κάνω! 232 00:15:46,529 --> 00:15:49,157 Τι να κάνουμε; Χτύπησε τη μπάλα στα τυφλά; 233 00:15:49,323 --> 00:15:52,034 Στην τρύπα! Ναί! Όπως έκανα όλη μέρα. 234 00:15:52,201 --> 00:15:54,036 Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι να το κάνω; 235 00:15:54,203 --> 00:15:56,164 Δεν έχεις εμπειρία. 236 00:15:56,247 --> 00:15:57,957 Θέλει χρόνο, προσπάθεια... 237 00:16:08,259 --> 00:16:09,969 - Είναι τόσο εύκολο! - Όχι! 238 00:16:12,513 --> 00:16:14,182 Συγνώμη. Ήξερα ότι μπορούσα, οπότε... 239 00:16:14,265 --> 00:16:16,184 Παίρνεις ένα ρόπαλο από το χέρι ενός Σκωτσέζου, 240 00:16:16,267 --> 00:16:18,728 να είσαι έτοιμος να παλέψεις μαζί της! 241 00:16:19,061 --> 00:16:20,396 Χτύπησα τη βολή. 242 00:16:20,480 --> 00:16:24,567 Με αγνόησες και πήρες ρίσκο όλο το παιχνίδι σας δίνει μεγάλη! 243 00:16:24,650 --> 00:16:25,943 Γίνομαι μεγάλος; 244 00:16:26,027 --> 00:16:28,112 Όλα ήταν για το πόσο σπουδαίος είσαι. 245 00:16:28,196 --> 00:16:30,031 Φοβάσαι τόσο πολύ μήπως κάποιος 246 00:16:30,114 --> 00:16:32,074 να σε προσπεράσω που προσπαθείς ακόμα... 247 00:16:32,158 --> 00:16:35,495 Είμαι παίκτης γκολφ κατατάσσεται υπερδιάστατα! 248 00:16:35,578 --> 00:16:37,622 Δεν με νοιάζει πια αυτό το ηλίθιο παιχνίδι. 249 00:16:37,705 --> 00:16:39,540 Τελειώστε το μάθημα για να πάμε. 250 00:16:41,709 --> 00:16:44,295 Τώρα κάτσε. Δεν ήθελα να... 251 00:16:47,381 --> 00:16:48,591 Κάνε στην άκρη, Μακ Ντακ! 252 00:17:01,062 --> 00:17:02,605 Η τελευταία τρύπα. 253 00:17:03,731 --> 00:17:05,900 Φαίνεται να είναι ένα είδος Γκαλερί Διασημοτήτων. 254 00:17:05,983 --> 00:17:10,279 Ο παλιός σου θείος θα είναι και αυτός εδώ σύντομα, έτσι δεν είναι; 255 00:17:10,363 --> 00:17:11,447 Ας το τελειώσουμε με αυτό. 256 00:17:16,285 --> 00:17:18,663 Σκρουτζ, ευθυγράμμιση, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 257 00:17:18,746 --> 00:17:21,999 - Το ηθικό δεν είναι υψηλό. - Κύριε Μακ Ντακ; 258 00:17:22,083 --> 00:17:24,502 Η ομίχλη πλησιάζει πολύ. 259 00:17:24,585 --> 00:17:27,338 Είναι δυσοίωνο. 260 00:17:30,800 --> 00:17:33,052 Και ανέβηκε στον βράχο. 261 00:17:40,059 --> 00:17:41,936 Καλή δουλειά. πώς ανεβαίνεις εκεί πάνω 262 00:17:42,019 --> 00:17:43,020 Συμβαίνει. 263 00:17:43,104 --> 00:17:44,188 Είμαι μια βολή μακριά 264 00:17:44,272 --> 00:17:47,275 της διεκδίκησης του τροπαίου και από τη νίκη του Σκρουτζ! 265 00:17:47,358 --> 00:17:51,028 Μετά από αυτό το χτύπημα, Εγώ, ο Flintheart Glomgold, 266 00:17:51,112 --> 00:17:53,614 Θα είμαι ο νικητής του Club Classic. 267 00:17:53,990 --> 00:17:56,617 Μπορεί να τα έχει κερδίσει στις προηγούμενες 27, 268 00:17:56,701 --> 00:17:58,119 αλλά νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε 269 00:17:58,202 --> 00:18:00,162 αυτό κάνει περισσότερα από όλα τα υπόλοιπα. 270 00:18:00,246 --> 00:18:01,664 Πέτρινος; 271 00:18:01,747 --> 00:18:03,833 Άσε με, Σκρουτζ. Απολαμβάνω τη στιγμή. 272 00:18:03,916 --> 00:18:06,711 Βοηθός, απόλαυσέ το μαζί μου. Βοηθός; 273 00:18:11,173 --> 00:18:13,593 καταλαβαίνω. Ο Θεός να σε αναθεματίσει, Μακ Ντακ! 274 00:18:13,676 --> 00:18:16,178 Σε βρίζουμε και την αγάπη μου να απολαμβάνω! 275 00:18:18,639 --> 00:18:21,225 Η ομίχλη κάνει τους ανθρώπους πέτρα! 276 00:18:21,309 --> 00:18:24,145 Αυτά τα αγάλματα ήταν πραγματικοί παίκτες γκολφ! 277 00:18:24,228 --> 00:18:26,397 Παρεμπιπτόντως, ομίχλη Moorshire; 278 00:18:26,480 --> 00:18:29,900 Μετατρέψτε τους θνητούς σε πέτρα. Αυτά τα αγάλματα είναι... 279 00:18:29,984 --> 00:18:31,694 Μόλις τα είπες όλα αυτά, σωστά; 280 00:18:33,571 --> 00:18:34,697 Άρα είσαι καταδικασμένος. 281 00:18:34,780 --> 00:18:37,158 Καλύτερα να σε πνίξουμε. Ερχομαι! 282 00:18:37,241 --> 00:18:40,411 - Όχι! - Δεν είσαι αστείος. 283 00:18:47,835 --> 00:18:49,503 Πρέπει να τελειώσουμε το μάθημα. 284 00:18:49,587 --> 00:18:51,756 Αυτές οι οπλές είπαν ότι μας πήγαιναν σπίτι. 285 00:18:56,802 --> 00:18:59,347 Καθένας! Πρέπει να στηρίξουμε τον Σκρουτζ! 286 00:18:59,430 --> 00:19:02,058 Γιατί; Δεν με στήριξε όλη μέρα. 287 00:19:02,141 --> 00:19:04,810 Όχι, πρέπει να στηρίξουμε τον Σκρουτζ. 288 00:19:04,894 --> 00:19:06,604 Δεν είναι όλα μάθημα! 289 00:19:20,284 --> 00:19:21,661 Λούι! Δώσε μου το ραβδί! 290 00:19:23,412 --> 00:19:26,457 Ναι, σίγουρα. Όχι, δεν είναι η ώρα. 291 00:19:29,085 --> 00:19:31,837 Ο Σκρουτζ δεν βιάζεται, δεν είμαι σίγουρος γιατί. 292 00:19:31,921 --> 00:19:33,547 Διακυβεύονται ζωές. 293 00:19:33,631 --> 00:19:35,091 Περίμενε, ποιανού; 294 00:19:35,257 --> 00:19:37,760 Σωστός. 295 00:19:38,719 --> 00:19:40,346 Ήταν ο Χιούι Ντακ, αυτό ήταν! 296 00:19:40,429 --> 00:19:42,014 Το μισώ αυτό το άθλημα. 297 00:19:42,348 --> 00:19:44,975 Έλα, Σκρουτζ, ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. 298 00:19:45,059 --> 00:19:46,769 Webby! Παιδιά! Δεν! 299 00:19:46,852 --> 00:19:49,105 Τι περιμένεις; Απεργία! 300 00:19:50,147 --> 00:19:51,440 - Όχι εγώ. - Τι; 301 00:19:51,524 --> 00:19:53,526 Δεν μπορώ να το κάνω. μπορείς 302 00:19:57,905 --> 00:20:00,616 Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. 303 00:20:01,867 --> 00:20:04,036 Καλός. Αγνοήστε τους περισπασμούς. 304 00:20:04,120 --> 00:20:06,247 Γοφοί πίσω. Οι ώμοι κάτω. Η κρυμμένη ουρά. 305 00:20:06,330 --> 00:20:08,040 Χτύπα την μπάλα! 306 00:20:19,510 --> 00:20:20,845 Ναί! 307 00:20:30,771 --> 00:20:33,941 Τα κατάφερες αγόρι μου! Ήξερα ότι μπορείς! 308 00:20:34,024 --> 00:20:36,360 Συγχαρητήρια πρωταθλητές! 309 00:20:36,485 --> 00:20:40,823 Είστε οι πρώτοι παίκτες που έχουν τελειώσει ποτέ το Druid Cup. 310 00:20:42,199 --> 00:20:44,118 έλα το κέρδισες. 311 00:20:47,872 --> 00:20:50,040 {\ an8}Scroge και Douise; 312 00:20:50,124 --> 00:20:52,001 λυπάμαι. Βιαζόταν. 313 00:20:52,084 --> 00:20:54,044 Πραγματικά δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρεις. 314 00:20:54,128 --> 00:20:57,298 Τώρα ποιος θέλει να κολυμπήσει για τη νίκη; 315 00:20:57,381 --> 00:20:58,883 Δεν! 316 00:21:05,222 --> 00:21:08,017 Εσείς! Με άφησες να γίνω πέτρα! 317 00:21:08,100 --> 00:21:11,270 Είσαι ο χειρότερος βοηθός! Απολύθηκες! 318 00:21:13,022 --> 00:21:14,648 Αφού με βοηθήσεις. 319 00:21:23,032 --> 00:21:26,452 Ξέρεις, χρειαζόμαστε έναν παίκτη για την πρόσκληση του επόμενου έτους. 320 00:21:26,535 --> 00:21:29,205 Θα ήθελα κάποιον που είναι πραγματικά μια πρόκληση. 321 00:21:29,288 --> 00:21:31,123 Νομίζω ότι η επαγγελματική μου καριέρα έχει τελειώσει. 322 00:21:31,207 --> 00:21:32,291 Αφήνω τον εαυτό μου στην κορυφή. 323 00:21:32,374 --> 00:21:34,794 Ένας φιλικός γύρος κάθε τόσο θα έκανε. 324 00:21:34,877 --> 00:21:36,337 Ακούγεται μεγάλο. 325 00:21:37,004 --> 00:21:38,047 Βιδωτός για μια ζωή! 326 00:21:38,130 --> 00:21:40,132 Όλοι λοιπόν που δεν είναι αυτοί! 327 00:21:41,342 --> 00:21:43,511 Ίσως μόνο εμείς οι δύο. 328 00:21:43,594 --> 00:21:45,221 Αυτό είναι, παιδιά. 329 00:21:45,304 --> 00:21:48,766 Ο Σκρουτζ άφησε την περηφάνια του και έμαθε ότι ένας καλός δάσκαλος 330 00:21:48,849 --> 00:21:51,101 υπερηφανεύεται για τον μαθητή, όχι τον εαυτό του. 331 00:21:51,185 --> 00:21:54,271 Αυτό είναι πραγματικά μια καλή ιδέα. 332 00:21:54,355 --> 00:21:56,482 Είμαι εντυπωσιασμένος, Launchpad. 333 00:21:56,565 --> 00:21:58,317 Και πνίγεσαι στις μπάλες του γκολφ. 334 00:21:58,400 --> 00:22:00,361 Μοιάζουν με νόστιμα αυγά! 335 00:22:00,444 --> 00:22:02,822 Έχω αντέξει τόσο πολύ! 336 00:22:28,264 --> 00:22:30,266 Υπότιτλος: Andreea Popa